mi permetti di aggiungere anch’io due righe, alla fine di questa traduzione?
Ripercorrere la tua vita, è stato un modo di riflettere sulla mia.
Questa autobiografia ha dunque un doppio valore: quello di farci conoscere una storia davvero straordinaria, la tua – ma più che una storia, la persona straordinaria che tu sei – e quello di aiutarci a riflettere sul concatenarsi delle circostanze che portano ogni vita ad andare in una direzione anziché in un’altra, a seconda di un incontro, di una decisione, di un piccolo segno che ci appare indicandoci qualcosa.
Chiara
Yula de-Meyer, E se…, L’Atelier Verde, Torino, 2021, traduzione di CMG